Uluslararası Hukuk Terminolojisi
Dünya döner, biz çevirdikçe...
hucevtoplulugu@gmail.com
| İNGİLİZCE | TÜRKÇE |
| abandonment of territory | ülke terki |
| abatement of action | davanın düşmesi |
| abduction | kaçırma |
| absentee | namevcut |
| abstention | çekimser oy |
| abuse of a right | hakkın kötüye kullanılması |
| acceptance | kabul |
| access and benefit sharing | erişim ve fayda paylaşımı |
| access to court | mahkemeye erişim |
| access to information | bilgiye erişim |
| access to relevant files | ilgili dosyalara erişim |
| accessibility | erişilebilirlik |
| accession | katılma |
| accountability | hesap verebilirlik |
| acquired rights | kazanılmış haklar |
| acquis communautaire | topluluk müktesebatı |
| acquisition of nationality | vatandaşlığın kazanılması |
| acquisition of territory | toprak kazanma |
| acquittal | beraat |
| act of aggression | saldırgan eylem, saldırı suçu/saldırı eylemi |
| act of State | devlet tasarrufu |
| active personality principle | faile göre kişisellik ilkesi |
| ad hoc committee | geçici (ad hoc) komite |
| Additional Protocol | Ek Protokol |
| adjacent | bitişik |
| adjudication | mahkeme kararı |
| administering State | infaz devleti |
| administrative detention | idari gözaltı |
| administrative practice | idari uygulama |
| administrative proceedings | idari işlem |
| admissibility | kabul edilebilirlik |
| admissible | kabul edilebilir |
| adoption | uygun bulma, kabul etme (anlaşma) |
| adversarial proceedings | çekişmeli yargılama |
| advisory jurisdiction | danışma görüşü verme yetkisi |
| advisory opinion | danışma görüşü |
| Advisory Panel | Danışma Paneli |
| agency | ajans |
| aggravation | ağırlaşma |
| aggression | saldırganlık |
| agreement | anlaşma |
| agrément | agreman |
| aid for trade | ticaret karşılığı yardım |
| airspace | hava sahası |
| alien | yabancı |
| allegation | iddia |
| allocation | tahsis |
| ambassador | büyükelçi |
| amendment | değişiklik |
| amnesty | af |
| anadromous species | göçmen türler |
| annex | ek |
| annexation | ilhak |
| annexation of territory | toprak ilhakı |
| anthropogenic greenhouse emissions | insan kaynaklı sera gazı salımı |
| anticipatory | önleyici |
| anti-money laundering | kara para aklanmasının önlenmesi |
| anti-Semitism | Yahudi düşmanlığı |
| Apartheid | ırk ayrımı rejimi |
| apology | özür dileme |
| appeal court | istinaf mahkemesi |
| apprehension | yakalama |
| appropriation of property | mülkiyetin sahiplenilmesi |
| approval | uygun bulma |
| Aquifer | Akifer |
| Arab League | Arap Birliği |
| arbitral award | hakemlik kararı |
| arbitral award | tahkim kararı |
| arbitral tribunal | hakem kurulu |
| arbitrary | keyfi |
| arbitration | hakemlik |
| arbitration | tahkim |
| arbitration agreement | tahkimname |
| arbitration clause | tahkim kaydı |
| arbitration procedure | tahkim usulü |
| arbitrator | hakem |
| archipelagic State | takımada devleti |
| archipelago | takımada |
| armed attack | silahlı saldırı |
| armed conflict | silahlı çatışma |
| armed forces | silahlı kuvvetler |
| armed intervention | silahlı müdahale |
| armistice | mütareke |
| arms embargo | silah ambargosu |
| arrear | birikmiş katkı payı borcu |
| arrest | tutuklama |
| arrest warrant | tutuklama müzekkeresi |
| artificial islands | yapay adalar |
| assault | saldırı |
| assigned amount unit | tayin edilmiş miktar birimi |
| assignment of claims | alacağın temliği |
| Assize Court | Ağır Ceza Mahkemesi |
| asteroid | göktaşı |
| asylum | iltica |
| asylum seeker | sığınmacı |
| asylum seeker | uluslararası koruma başvuru sahibi |
| atmospheric pollution | atmosfer kirliliği |
| atrocity | vahşet |
| authentic | esas, geçerli |
| authentic text | geçerli metin |
| authority | makam |
| authorized representative | yetkili temsilci |
| bacteriological weapons | bakteriyolojik silahlar |
| baseline | esas hat |
| bay | körfez |
| belligerent | muharip |
| belligerent occupation | savaş içinde işgal |
| belligerent status | savaşan statüsü |
| bilateral treaty | ikili antlaşma |
| bill of indictment | iddianame |
| binding effect | bağlayıcı etki |
| binding judgement | bağlayıcı mahkeme kararı |
| biodiversity | biyoçeşitlilik |
| biodiversity loss | biyoçeşitlilik kaybı |
| biological weapons | biyolojik silahlar |
| blasphemy | dine veya kutsal kavramlara sövme |
| blockade | abluka |
| Board of Governors | Yöneticiler Kurulu / Valiler kurulu |
| body | kuruluş |
| boundary dispute | sınır uyuşmazlığı |
| breach of the peace | barışın bozulması |
| breach of treaty | antlaşmanın ihlali |
| buffer zone | tampon bölge |
| carbon market | karbon piyasası |
| case-law | içtihat |
| cassation | temyiz |
| causal link | nedensellik bağı |
| ceasefire | ateşkes |
| ceasefire agreement | ateşkes anlaşması |
| celestial bodies | gök cisimleri |
| certified emission reductions | onaylı salım azaltımları |
| cession of territory | ülke devri |
| chapter | bölüm |
| chapter | fasıl |
| chargé d’affaires | maslahatgüzar |
| charter | şart |
| chemical weapons | kimyasal silahlar |
| citizenship | vatandaşlık |
| civil aviation | sivil havacılık |
| civil jurisdiction | hukuki yargı yetkisi |
| civil liability | hukuki sorumluluk (medeni hukuk bakımından) |
| civil right | medeni hak |
| civil service | memuriyet |
| civil war | iç savaş |
| clean development mechanism | temiz kalkınma mekanizması |
| closed hearing | gizli duruşma |
| coastal rights | kıyı hakları |
| coastal state | kıyı devleti |
| code of conduct | davranış kuralları |
| coercion | zorlama |
| collective complaint | toplu şikâyet |
| collective exercise of freedom of expression | ifade özgürlüğünün toplu kullanımı |
| collective expulsion | topluca sınır dışı etme |
| collective punishment | toplu ceza |
| collective rights | kolektif haklar |
| collective self-defence | kolektif meşru müdafaa |
| combatant | savaşçı |
| commission of inquiry | soruşturma komisyonu |
| Commissioner for Human Rights | İnsan Hakları Komiseri |
| common defence policy | ortak savunma politikası |
| common heritage of mankind | insanlığın ortak mirası |
| Commonwealth | İngiliz Uluslar Topluluğu |
| compensation | tazminat |
| competent authority | yetkili makam |
| competent court | yetkili mahkeme |
| competent legal authority | yetkili yasal makam |
| competing jurisdiction | yarışan yargı yetkisi |
| complaint | şikâyet |
| complementary jurisdiction | tamamlayıcı yargı yetkisi |
| complicity in genocide | soykırıma iştirak |
| compulsory jurisdiction | zorunlu yargı yetkisi |
| conciliation | uzlaştırma |
| conciliation | uzlaşma |
| concurrent jurisdiction | örtüşen yargı yetkisi |
| concurring opinion | mutabık görüş |
| conditional release | şartlı tahliye |
| conditional surrender | şartlı teslim |
| condominium | ortak yönetim |
| confiscation | zoralım/el koyma |
| conflict areas | çatışma bölgeleri |
| conflict of laws | kanunlar ihtilafı |
| conflict zone | çatışma alanı |
| conscientious objection | vicdani ret |
| consensus | uzlaşma |
| conservation | muhafaza |
| consolidation of cases | davaların birleştirilmesi |
| conspiracy to commit genocide | soykırım planlamak |
| constituent elements | kurucu unsurlar |
| constituent instrument | kurucu belge |
| constitutional monarchy | meşrutiyet |
| constitutionality | anayasallık |
| consul general | başkonsolos |
| consular protection | konsolosluk koruması |
| consular relations | konsolosluk ilişkileri |
| consultation | danışma |
| consultative status | istişari statü |
| contamination | bozulma |
| contentious case | devletler arası uyuşmazlık davası |
| contiguity | bitişiklik |
| contiguity principle | bitişiklik ilkesi |
| contiguous zone | bitişik bölge |
| continental shelf | kıta sahanlığı |
| contract | mukavele |
| contracting State | âkit devlet |
| convention | sözleşme |
| corps diplomatique | kordiplomatik |
| Council of Europe | Avrupa Konseyi |
| countering terrorist financing | terörizmin finansmanı ile mücadele |
| countermeasure | karşı önlem |
| court of appeal | istinaf mahkemesi |
| Court of Justice of the European Union | Avrupa Birliği Adalet Divanı |
| covenant | misak |
| credentials | güven mektubu |
| crime against humanity | insanlığa karşı suç |
| crime of aggression | saldırı suçu |
| crime of genocide | soykırım suçu |
| crimes against humanity | insanlığa karşı suçlar |
| crimes against peace | barışa karşı suçlar |
| criminal charge | suç isnadı |
| criminal jurisdiction | cezai yargı yetkisi |
| criminal liability | cezai sorumluluk |
| criminalisation | suç hâline getirme |
| cross-border | sınır ötesi |
| cross-border jurisdiction | sınır ötesi yargı yetkisi |
| cultural heritage | kültürel miras |
| customary international law | uluslararası yapılageliş hukuku |
| cyber defence | siber savunma |
| cyber terrorism | siber terörizm |
| de facto government | fiilî hükûmet |
| de facto recognition | fiilî tanıma |
| de jure recognition | hukuki tanıma |
| death penalty | ölüm cezası |
| decision of non-prosecution | takipsizlik kararı |
| decision of reversal | bozma kararı |
| declaration | bildiri,beyan |
| decolonisation | sömürgelerin bağımsızlaşması |
| defamation | iftira |
| deforestation | ormansızlaştırma |
| degrading punishment | aşağılayıcı ceza |
| degrading treatment | aşağılayıcı muamele |
| deliberately | kasten |
| demarcation | sınırın fiziken işaretlenmesi |
| demilitarisation | askersizleştirme |
| denouncement | fesih ihbarı |
| denunciation | feshetme |
| deportation | sınır dışı etme |
| depository | depoziter |
| deprivation | mahrum bırakma |
| deprivation of liberty | hürriyetten mahrum bırakma |
| derogation in time of emergency | olağanüstü hâllerde yükümlülükleri askıya alma |
| desertification | çölleşme |
| detainee | gözetim altındaki kişi |
| detaining power | savaş tutsağını gözetim altına alan güç |
| detention | gözetim altına alma |
| developing country | gelişmekte olan ülke |
| diplomatic agent | diplomasi temsilcisi |
| diplomatic privileges and immunities | diplomatik ayrıcalık ve dokunulmazlıklar |
| diplomatic protection | diplomatik koruma |
| disarmament | silahsızlanma |
| disciplinary jurisdiction | disipline ilişkin yargı yetkisi |
| discontinuance | davayı sürdürmeme |
| discrimination | ayrımcılık |
| dispute | uyuşmazlık |
| dispute settlement | uyuşmazlıkların çözümü |
| dissenting opinion | karşı görüş |
| dissolution of State | devletin dağılması |
| domestic jurisdiction | ulusal yetki |
| donor country | bağışçı ülke |
| downstream State | aşağı kıyıdaş devlet |
| draft articles | taslak maddeler |
| dual nationality | çifte vatandaşlık |
| due process | adil yargılama |
| dumping | fiyat indirme |
| duty to render assistance | yardım etme yükümlülüğü |
| economic development | ekonomik kalkınma |
| economic growth | ekonomik büyüme |
| economic sanctions | ekonomik yaptırımlar |
| effective remedy | etkili çözüm |
| elements of crime | suçun unsurları |
| emigrant | göçmen |
| emission reduction unit | salım azaltım birimi |
| emissions trading | salım ticareti |
| enclosed sea | kapalı deniz |
| endangered species | nesli tükenmekte olan türler |
| enforced disappearance | zorla kaybedilme |
| enforced disappearance of persons | zorla ve irade dışı kaybolma |
| enforced prostitution | zorla fuhuş |
| enforced sterilization | zorla kısırlaştırma |
| enforcement | uygulama |
| enforcement jurisdiction | uygulama yetkisi |
| enforcement measure | zorlama tedbiri |
| enslavement | köleleştirme |
| entry into force | yürürlüğe girme |
| environmental sustainability | çevresel sürdürülebilirlik |
| equitable and reasonable utilisation | hakça ve makul kullanım |
| equitable compensation | hakça tazminat |
| equitable utilisation | hakça yararlanma |
| equity | hakçalık |
| error | hata |
| espionage | casusluk |
| essential error | esaslı hata |
| ethnic group | etnik grup |
| EU acquis | AB müktesebatı |
| European Convention on Human Rights | Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi |
| European Court of Human Rights | Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi |
| eutrophication | kirlenme |
| exceptio | defi |
| excess of powers | yetki aşımı |
| exchange of instruments | belgelerin değişimi |
| exchangee | mübadil |
| exclusive economic zone | münhasır ekonomik bölge |
| exclusive jurisdiction | münhasır yetki |
| exclusive jurisdiction | münhasır yargı yetkisi |
| executing State | infaz devleti |
| execution of judgments | kararların icrası |
| executive agreement | uygulama anlaşması |
| Executive Board | İcra Kurulu |
| exequatur | buyrultu |
| exchange of populations | nüfus mübadelesi |
| exhaustion of domestic remedies | iç hukuk yollarının tüketilmesi |
| expatriation | vatandaşlığı kaybettirme |
| expediency | yerindelik |
| express recognition | açık tanıma |
| expulsion | sınır dışı etme |
| expulsion en masse | toplu sınırdışı |
| extermination | toplu yok etme |
| extinction | neslin tükenmesi |
| extra-atmospheric space | atmosfer dışı uzay |
| extraditable offence | iade edilebilir suç |
| extradition | suçluların iadesi |
| extrajudicial execution | yargısız infaz |
| extra-territorial jurisdiction | egemenlik yetkisinin sınırı aşan şekilde kullanılması |
| extra-territoriality | ülke dışılık |
| extremism | aşırıcılık |
| fact-finding | araştırma |
| facultative arbitration | isteğe bağlı hakemlik |
| failed State | başarısız devlet |
| fauna and flora | hayvan ve bitki örtüsü |
| final act | nihai senet |
| flag of convenience | kolay bayrak |
| flag State | bayrak devleti |
| flagrant violation | ağır ihlal |
| flight information region | uçuş bilgi bölgesi |
| force majeure | mücbir sebep |
| forced labour | angarya |
| forced pregnancy | zorla hamile bırakma |
| forcible abduction | zorla çocuk kaçırma |
| forcible transfer | zorla nakil |
| foreign fighter | yabancı savaşçı |
| foreign national | yabancı uyruklu |
| formal confirmation | resmen teyit etme |
| fraud | hile |
| free movement | serbest dolaşım |
| freedom of expression | ifade özgürlüğü |
| freedom of high seas | açık deniz serbestisi |
| freedom of movement | seyahat özgürlüğü |
| freedom of navigation | seyrüsefer serbestisi |
| freedom of overflight | uçma serbestisi |
| freedom of peaceful assembly and association | barışçıl toplantı ve dernek kurma özgürlüğü |
| freedom of thought, conscience and religion | düşünce, vicdan ve din özgürlüğü |
| friendly settlement | dostane çözüm |
| full powers | tam yetki |
| fundamental change of circumstances | koşullarda köklü değişiklik |
| fundamental rights | temel haklar |
| gender discrimination | cinsiyet ayrımcılığı |
| general act | genel senet |
| General Court | Genel Mahkeme |
| general principles of law | hukukun genel ilkeleri |
| genetic diversity | genetik çeşitlilik |
| genocide | soykırım |
| genuine link | gerçek bağ |
| geographically disadvantaged State | coğrafi bakımdan elverişsiz devlet |
| geostationary orbit | yere sabit yörünge |
| global warming | küresel ısınma |
| good faith | iyi niyet |
| good offices | dostça girişim |
| Grand Chamber | Büyük Daire |
| grave breach | ağır ihlal |
| grave crime | ağır suç |
| grave violation | ağır ihlal |
| greenhouse gases | sera gazları |
| ground water | yer altı suyu |
| habitat | yaşam alanı |
| habitat degradation | yaşam alanının bozulması |
| habitat loss | yaşam alanı kaybı |
| habitual country of residence | mutat ikamet ülkesi |
| hate speech | nefret söylemi |
| head of mission | misyon şefi |
| head of state | devlet başkanı |
| headquarters agreement | ev sahipliği anlaşması |
| high seas | açık deniz |
| high treason | vatana ihanet |
| hijacking | uçak kaçırma |
| honorary consular officer | fahri konsolosluk görevlisi |
| host country | ev sahibi ülke |
| host State | ev sahibi devlet |
| hostage | rehine |
| hot pursuit | kesintisiz takip |
| human rights | insan hakları |
| humane treatment | insani muamele |
| humanitarian intervention | insancıl müdahale |
| humanitarian law | insancıl hukuk |
| integral part | ayrılmaz parça |
| International Court of Justice | Uluslararası Adalet Divanı |
| International Criminal Court | Uluslararası Ceza Divanı |
| illegal migration | yasa dışı göç |
| illegal trafficking | kaçakçılık |
| illegitimacy | gayrimeşruluk |
| illicit capital outflow | yasa dışı sermaye çıkışı |
| ill-treatment | kötü muamele |
| immigrant | göçmen |
| immigrant certificate | göçmen belgesi |
| immunity | dokunulmazlık |
| immunity from execution | icradan bağışıklık |
| immunity from legal process | adli takibattan bağışıklık |
| immunity of State from jurisdiction | devletin yargı bağışıklığı |
| impermissible reservation | çekince yasağı |
| implied recognition | zımni tanıma |
| impunity | cezasızlık |
| impunity | cezai sorumsuzluk |
| imputability | atfedilebilirlik |
| in situ conservation | yeri içinde koruma |
| inadmissible | kabul edilemez |
| incineration at sea | denizde yakarak imha |
| incitement to commit genocide | soykırım yapmaya kışkırtma |
| indictment | iddianame |
| indigenous people | yerli halklar |
| individual application | bireysel başvuru |
| individual criminal responsibility | bireysel cezai sorumluluk |
| individual migration | bireysel göç |
| individual opinion | bireysel görüş |
| information security | bilgi güvenliği |
| inhuman treatment | insanlık dışı muamele |
| inhumane acts | insanlık dışı eylemler |
| inhumane treatment | insanlık dışı muamele |
| initials | paraf |
| injured State | zarar gören devlet |
| inland port | iç liman |
| innocent passage | zararsız geçiş |
| inquiry | soruşturma |
| institution | kurum |
| instrument of accession | katılım belgesi |
| instrument of authorisation | yetkilendirme belgesi |
| instrument of ratification | onay belgesi |
| insurgency | ayaklanma |
| insurgent | ayaklanan |
| intangible cultural heritage | somut olmayan kültürel miras |
| integrated coastal zone management | bütünleşik kıyı alanları yönetimi |
| intellectual property rights | fikrî haklar |
| intent to destroy | yok etme kastı |
| intentional | bilerek |
| interest of default | gecikme faizi |
| interference | karışma |
| intergovernmental organisations | hükümetler arası örgütler |
| interim injuction | ara karar |
| interim measures | geçici önlemler |
| internal law | iç hukuk |
| internal waters | iç sular |
| internally displaced person | ülkesinde yerinden edilmiş kişi |
| international body | uluslararası organ |
| international cooperation | uluslararası iş birliği |
| international court | uluslararası mahkeme |
| international crime | uluslararası suç |
| international jurisdiction | uluslararası yargı yetkisi |
| international law | uluslararası hukuk |
| international legal personality | uluslararası hukuk kişiliği |
| international migration | uluslararası göç |
| international obligation | uluslararası yükümlülük |
| international organization | uluslararası örgüt |
| international penal tribunal | uluslararası ceza mahkemesi |
| international responsibility | uluslararası sorumluluk |
| international strait | uluslararası boğaz |
| international watercourse | uluslararası su yolu |
| international waters | uluslararası sular |
| internationally wrongful act | uluslararası olarak yanlış kabul edilen eylem |
| internee | enterne edilen |
| internment | enterne etme |
| interpretation of treaties | antlaşmaların yorumu |
| interpretative declaration | yorum beyanı |
| inter-State case | devletler arası başvuru |
| inter-State complaint | devletler arası şikâyet |
| intervener | katılan |
| invalidity | geçersizlik |
| invasion | istila |
| invasive species | istilacı türler |
| inviolable rights | ihlal edilemez haklar |
| irregular forces | düzensiz güçler |
| irregular migrant | düzensiz göçmen |
| island | ada |
| islet | adacık |
| joint investigation | ortak soruşturma |
| judgement | mahkeme kararı |
| judicial | yargısal |
| judicial assistance | adli yardımlaşma |
| judicial proceedings | yargı işlemleri |
| judicial recess | adli tatil |
| judicial settlement | yargısal çözüm |
| jurisdiction | devletin yetkisi |
| jurisdiction | yargı yetkisi |
| jurisdiction ratione loci | yer bakımından yargı yetkisi |
| jurisdiction ratione materiea | konu bakımından yargı yetkisi |
| jurisdiction ratione personae | kişi bakımından yargı yetkisi |
| jurisdiction ratione temporis | zaman bakımından yargı yetkisi |
| jurisdiction to adjudicate | karara bağlama yetkisi |
| jurisdiction to execute | infaz yetkisi |
| just satisfaction | adil tazmin |
| kidnapping | adam kaçırma |
| land-based pollution | kara kökenli kirlilik |
| landlocked State | denize kıyısı olmayan devlet |
| launching State | başlatan/kurucu devlet |
| law of procedure | usul hukuku |
| Law of the Sea | Deniz Hukuku |
| laws and customs of war | savaş hukuku kuralları |
| laws and regulations | yasa ve düzenlemeler |
| League of Nations | Milletler Cemiyeti |
| legal act | hukuksal işlem |
| legal aid | adli yardım |
| legal capacity | hukuksal ehliyet |
| legal competence | hukuksal yetki |
| legal dispute | hukuki uyuşmazlık |
| legal effect | hukuki etki |
| legal order | hukuk düzeni |
| legal person | tüzel kişi |
| legal process | hukuki süreç, adli süreç |
| legal status | hukuki statü |
| legal system | hukuk sistemi |
| legislation | mevzuat |
| legislative jurisdiction | düzenleme yetkisi |
| legitimacy | meşruiyet |
| legitimate government | meşru hükûmet |
| letters rogatory | istinabe talepnamesi |
| line of contact | temas hattı |
| living resources | canlı kaynaklar |
| major damage | büyük zarar |
| mandatory declaration | zorunlu beyan |
| manifestly ill-founded | açıkça dayanaktan yoksun |
| marine environment | deniz çevresi |
| marine pollution | deniz kirliliği |
| marine protected area | deniz koruma alanı |
| maritime casualty | deniz kazası |
| maritime zone | deniz yetki alanı |
| massacre | katliam |
| material breach | esasa ilişkin ihlal |
| material elements of crime | suçun maddi unsurları |
| matter | konu |
| matter of aggravation | ağırlaştırıcı sebep |
| measures short of war | savaşa varmayan önlemler |
| mediation | ara buluculuk |
| member State | üye devlet |
| memorandum of understanding | mutabakat zaptı, mutabakat zabtı |
| mental element of the crime/mens rea | suçun manevi unsuru |
| mercenary | paralı asker |
| merits | esasa ilişkin karar |
| migration | göç |
| migratory species | göçmen türler |
| military necessity | askeri gereklilik |
| militia | milis |
| minister | bakan |
| minority | azınlık |
| mission premises | misyon binaları |
| modification | tadil |
| money laundering | kara para aklama |
| moratorium | erteletme |
| multilateral treaty | çok taraflı antlaşma |
| multiple nationality | çok uyrukluluk |
| municipal law | yerel hukuk |
| mutilation | sakatlama |
| mutual assistance | karşılıklı yardımlaşma |
| mutual assistance in civil matters | hukuki konularda karşılıklı adli yardımlaşma |
| mutual assistance in criminal matters | cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma |
| mutual legal assistance | karşılıklı adli yardımlaşma |
| mutual solidarity clause | karşılıklı dayanışma şartı |
| national group | ulusal grup |
| national liberation movement | ulusal kurtuluş hareketi |
| national minority | ulusal azınlık |
| national treatment | millî muamele |
| nationalisation | millîleştirme |
| nationality | tabiiyet |
| nationality of ships | gemilerin tabiiyeti |
| nation-State | ulus devlet |
| native species | yerli türler |
| natural person | gerçek kişi |
| natural resources | doğal kaynaklar |
| naturalisation | vatandaşlığa alınma |
| naval demonstration | denizde kuvvet sergileme |
| negation | inkâr |
| negationism | inkârcılık |
| negationist | inkârcı |
| negotiating State | müzakereci devlet |
| negotiation | müzakere |
| neutral State | tarafsız ülke |
| neutral zone | tarafsız bölge |
| neutrality | tarafsızlık |
| newly independent State | bağımsızlığına yeni kavuşan devlet |
| no-fly zone | uçuşa yasak bölge |
| non-binding effect | bağlayıcı olmayan etki |
| non-derogation principle | aykırı antlaşma yapmama ilkesi |
| non-discrimination principle | ayrımcılık yapmama ilkesi |
| non-member country | üye olmayan ülke |
| non-pecuniary damages | manevi tazminat |
| non-permanent member | geçici üye |
| non-recognition policy | tanımama siyaseti |
| non-refoulement principle | geri göndermeme ilkesi |
| non-retroactivity | geriye yürümezlik |
| non-self-governing territory | kendi kendini yönetemeyen ülke |
| non-State actor | devlet dışı aktör |
| non-State complaint | devlet dışı şikâyet |
| non-State entity | devlet dışı oluşum |
| normal baseline | normal esas hat |
| notification | bildirim |
| nuclear weapons | nükleer silahlar |
| null and void | yok hükmünde |
| nuncio | Papalık temsilcisi |
| object and purpose of a treaty | antlaşmanın konu ve amacı |
| obligation to accept | kabul etme yükümlülüğü |
| observance of a treaty | antlaşmaya uyulması |
| observer | gözlemci |
| obstruction of justice | adaletin engellenmesi |
| occupation | işgal |
| occupying power | işgalci güç |
| on-site visit | yerinde ziyaret |
| open city | açık kent |
| open skies | açık semalar |
| opinio juris | uluslararası teamül hukukunun oluşumu için gerekli iki unsurdan ilki: o yönde bir kuralın bulunduğuna dair inanç |
| opposite coastal States | karşılıklı kıyıdaş devletler |
| optional declaration | ihtiyari beyan |
| optional jurisdiction | ihtiyari yargı yetkisi |
| oral proceedings | davanın sözlü aşaması |
| oral statement | sözlü beyan |
| order | karar |
| original text | asıl nüsha |
| outer space | dış uzay |
| over-exploitation | aşırı kullanım |
| over-represented country | fazla temsil edilen ülke |
| ozone layer | ozon tabakası |
| pacific occupation | barış zamanında işgal |
| party to a treaty | antlaşmanın tarafı |
| passive personality principle | mağdura göre kişisellik ilkesi |
| peaceful settlement of disputes | uyuşmazlıkların barışçıl çözümü |
| peaceful use of outer space | dış uzayın barışçıl kullanımı |
| pecuniary damages | maddi tazminat |
| penalty clause | ceza koşulu |
| peremptory norm | üstün norm, emredici kural |
| perfidy | insancıl hukuk kurallarına sadakatsizlik |
| period of prescription | hak düşürücü süre |
| Permanent Court of Arbitration | Daimi Hakemlik Mahkemesi |
| permanent member | daimi üye |
| perpetrator | fail |
| persecution | zulüm |
| persons hors de combat | savaş dışı kalmış kişiler |
| pillage | yağma |
| piracy | deniz haydutluğu |
| plenary session | genel oturum |
| plenipotentiary | tam yetkili temsilci |
| polluter pays principle | kirleten öder ilkesi |
| pollution | kirlilik |
| pollution damage | kirlilik zararı |
| port of call | uğrama limanı |
| port of delivery | boşaltma limanı |
| port of departure | çıkış limanı |
| port of destination | varış limanı |
| port of registry | kayıt limanı |
| port State | liman devleti |
| precautionary measures | ihtiyati tedbirler |
| precautionary principle | ihtiyat ilkesi |
| pre-emptive | ön alıcı |
| preliminaries | ön anlaşma |
| preliminary investigation | hazırlık soruşturması |
| preliminary issue | bekletici mesele |
| preliminary objection | ön itiraz |
| preliminary ruling | ön karar |
| premature recognition | erken tanıma |
| prescription | kazandırıcı zaman aşımı |
| preservation | muhafaza |
| pre-trial chamber | ön dava dairesi |
| prevention of pollution | kirliliğin önlenmesi |
| prevention principle | önleme ilkesi |
| preventive | önleyici |
| principle of complimentarity | tamamlayıcılık ilkesi |
| principle of effectiveness | etkililik ilkesi |
| principle of reciprocity | karşılıklılık ilkesi |
| principle of territoriality | ülkesellik ilkesi |
| principle of territory | toprak esası |
| prisoner of war | savaş tutsağı |
| private international law | uluslararası özel hukuk |
| privateering | korsanlık |
| privilege | ayrıcalık |
| procedural safeguards | usuli teminatlar |
| proceeds of crime | suç geliri |
| prohibition of slavery and forced labour | kölelik ve zorla çalıştırma yasağı |
| prohibition of torture | işkence yasağı |
| prohibition zone | yasak alan |
| proliferation | yayılma |
| promulgation | resmî duyuru |
| proportionality | orantılılık |
| prosecution | kovuşturma |
| protected person | koruma altındaki kişi |
| protection and preservation of marine environment | deniz çevresinin korunması ve muhafazası |
| protection of nationals abroad | yurt dışındaki vatandaşları koruma |
| protection of rights | hakların korunması |
| protective power | koruyucu güç |
| protective principle | koruma ilkesi |
| protectorate | protektora |
| provision | hüküm |
| provisional application | geçici uygulama |
| provisional measure | geçici önlem |
| public debt | kamu borcu |
| public hearing | açık duruşma |
| public service | kamu hizmeti |
| publication of a treaty | antlaşmanın yayımlanması |
| punitive damage | cezai tazminat |
| qualified majority | nitelikli çoğunluk |
| quantified emissions limitation and reduction commitments | sayısallaştırılmış salım sınırlandırma ve azaltım taahhütleri |
| quash a decision | alt mahkemenin kararının bozulması |
| question | sorun |
| quota distribution | kota dağıtımı |
| racial discrimination | ırk ayrımcılığı |
| radiological weapons | radyolojik silahlar |
| rape | ırza tecavüz |
| rapporteur judge | raportör hâkim |
| ratification | onay |
| readmission agreement | geri kabul anlaşması |
| reasonable use | makul kullanım |
| rebel | asi |
| rebellion | isyan |
| receiving State | kabul eden devlet |
| reception facility | alım tesisi |
| reciprocity of rights | hakların karşılıklılığı |
| recognition | tanıma |
| recognition and enforcement | tanıma ve tenfiz |
| recognition of a State | devletin tanınması |
| recognition of insurgency | isyancı statüsünün tanınması |
| rectification | davanın ıslahı |
| recusation | yargıcın reddi |
| redress | tazmin |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation | ormansızlaşma ve orman bozulmasından kaynaklanan salımların azaltılması |
| reduction of pollution | kirliliği azaltma |
| reef | mercan kayalığı |
| referral | havale |
| referral to the Grand Chamber | Büyük Daire’ye gönderme |
| reforestation | yeniden ağaçlandırma |
| region of war | savaş bölgesi |
| regional international law | bölgesel uluslararası hukuk |
| register of ship | gemi sicili |
| registrar | kayıt hâkimi |
| registrar | yazman |
| registration | tescil |
| registry | yazmanlık |
| regular budget | olağan bütçe |
| regular migration | düzenli göç |
| regulatory policy | düzenleyici politika |
| regulatory standard | düzenleyici standart |
| related body | ilgili kuruluş |
| release ipso jure (iure) | hak ederek tahliye |
| relinquishment in favour of the Grand Chamber | Büyük Daire lehine yargı yetkisinden feragat |
| relocation | yer değiştirme |
| relocation | tehcir |
| remission | ceza indirimi |
| rendition | örtülü iade |
| renouncement | fesih |
| renouncement of nationality | vatandaşlıktan çıkma |
| renunciation | feragat |
| representative | temsilci |
| reprisal | zararla karşılık |
| request for provisional arrest | geçici tutuklama talebi |
| request of appeal | istinaf başvurusu, temyiz başvurusu |
| requisition | el koyma |
| reservation | çekince |
| resettlement | iskân |
| residence permit | oturma izni |
| residential address | ikamet adresi |
| responsibility to protect | koruma sorumluluğu |
| retaliation | mukabele |
| retorsion | misilleme |
| revision | gözden geçirme |
| revocation | geri alma |
| right of easement | irtifak hakkı |
| right of petition | dilekçe hakkı |
| right of visit | ziyaret hakkı |
| right to a fair trial | adil yargılanma hakkı |
| right to an effective remedy | etkili başvuru hakkı |
| right to individual petition | bireysel dilekçe hakkı |
| right to intervene | davaya katılma hakkı |
| right to liberty and security | özgürlük ve güvenlik hakkı |
| right to life | yaşam hakkı |
| right to property | mülkiyet hakkı |
| right to respect for private and family life | özel hayata ve aile hayatına saygı hakkı |
| rights of the child | çocuk hakları |
| roadsteads | demirleme yerleri |
| rocks | kayalık |
| rogatory | istinabe |
| rules of procedure | usul kuralları |
| ruse of war | savaş aldatmacası |
| sabotage | sabotaj |
| safe haven | güvenli bölge |
| safety zone | güvenlik bölgesi |
| sea lanes | (deniz) geçiş yolları |
| search warrant | arama emri |
| security zone | güvenlik bölgesi |
| seizure | el koyma |
| self-defence | meşru savunma |
| self-determination | kendi kaderini tayin etme |
| self-governance | öz yönetim |
| self-governing territory | kendi kendini yöneten ülke |
| semi-enclosed sea | yarı kapalı deniz |
| sending State | gönderen devlet |
| sentencing State | hüküm devleti |
| separate opinion | ayrı görüş |
| separation of powers | kuvvetler ayrılığı |
| sequestration | mallara el koyma |
| serious bodily or mental harm | ciddi bedensel veya zihinsel zarar |
| serious breach | ciddi ihlal |
| serious injury | ciddi yaralanma |
| serious pollution | ciddi kirlilik |
| sexual slavery | cinsel kölelik |
| ship without nationality | tabiiyetsiz gemi |
| shuttle diplomacy | mekik diplomasisi |
| signatory State | imzacı devlet |
| signature | imza |
| significant harm | önemli zarar |
| significant pollution | önemli kirlilik |
| simple majority | basit çoğunluk |
| simple procedure | basit usul |
| sink | yutak |
| situation | durum |
| smuggling of migrants | göçmen kaçakçılığı |
| sovereign rights | egemen haklar |
| space debris | uzay enkazı |
| special areas | özel alanlar |
| special drawing rights | özel çekme hakları |
| special rapporteur | özel raportör |
| species diversity | tür çeşitliliği |
| specific intent | özel kasıt |
| stability of boundaries | sınırların değişmezliği |
| State immunity | devlet dokunulmazlığı |
| State liability | devletin sorumluluğu |
| state of necessity | zaruret hâli |
| State of origin | menşe devlet |
| State of registry | tescil devleti |
| State party | taraf devlet |
| State practice | devlet uygulaması |
| state practice | süregelen devlet uygulaması |
| State property | devlet malı |
| State responsibility | devlet sorumluluğu |
| State responsibility for internationally wrongful act | uluslararası hukuka aykırı fiilden kaynaklanan devlet sorumluluğu, uluslararası haksız fiilden kaynaklanan devlet sorumluluğu |
| stateless person | vatansız kişi |
| State-owned ship | devlet gemisi |
| statute | statü |
| steady growth | istikrarlı büyüme |
| straight baseline | düz esas hat |
| strait | boğaz |
| strict liability | kusursuz sorumluluk |
| striking out of list | kayıttan düşürme |
| sub-basin | alt havza |
| submarine cables | deniz altı kabloları |
| substantial discharge | büyük miktarda boşaltım |
| succession | halefiyet |
| succession to a treaty | antlaşmaya halefiyet |
| successor State | halef devlet |
| suffering | ızdırap |
| sufficient gravity | yeterli ağırlık |
| supervening impossibility | sonraki imkânsızlık |
| supranational | ulusüstü |
| supranationality | ulusüstülük |
| surface water | yüzey suyu |
| suspension | askıya alma |
| suspension of the pronouncement of the judgement | hükmün açıklanmasının geriye bırakılması |
| sustainable development | sürdürülebilir kalkınma |
| tax exemption | vergi muafiyeti |
| tax haven | vergi cenneti |
| teleological approach | amaca göre yaklaşım |
| teleological interpretation | amaca göre yorum |
| termination | sona erme |
| territorial acquisition | toprak kazanma |
| territorial application | ülkesel uygulama |
| territorial integrity | ülkesel bütünlük |
| territorial jurisdiction | ülkesel yargı yetkisi |
| territorial jurisdiction | devletin ülkesi üzerindeki yetkisi |
| territorial sovereignty | ülkesel egemenlik |
| territorial title | ülkesel hak |
| territorial waters | karasuları |
| territoriality | ülkesellik |
| text of a treaty | antlaşma metni |
| thalweg | talveg |
| the most favored nation clause | en çok gözetilen ulus kaydı |
| the offence of denial | inkâr suçu |
| The Principle of Common But Differentiated Responsibilities | Ortak Fakat Farklılaştırılmış Sorumluluklar İlkesi |
| theatre of war | savaş alanı |
| third country citizen | üçüncü ülke vatandaşı |
| third State | üçüncü devlet |
| threat | tehdit |
| threat of force | kuvvet kullanma tehdidi |
| threat to the peace | barışa tehdit |
| threatened species | tehdit altındaki türler |
| to adjourn | ara vermek |
| to become a party to a treaty | antlaşmaya taraf olmak |
| to commence an action | dava açmak |
| to conclude | akdetmek |
| to convert a sentence | cezanın çevrilmesi |
| to defend in person | şahsen savunma yapmak |
| to deposit | tevdi etmek |
| to enter into force | yürürlüğe girmek |
| to initial | parafe etmek |
| to maintain peace | barışı korumak |
| to make a reservation | çekince koymak |
| to remit | alt derece mahkemeye geri göndermek |
| to restore peace | barışı yeniden tesis etmek |
| to sustain peace | barışın sürdürülmesi |
| to waive | feragat etmek |
| torture | işkence |
| traffic separation schemes | trafik ayırım şemaları |
| transboundary air pollution | sınır aşan hava kirliliği |
| transboundary impact | sınır aşan etki |
| transboundary movement | sınır ötesi taşınım |
| transboundary river basin | sınır aşan nehir havzası |
| transboundary watercourses | sınır aşan suyolları |
| transboundary waters | sınır aşan sular |
| transfer of the sentenced persons | hükümlülerin nakli |
| transformation doctrine | iç hukuka aktarma doktrini |
| transit passage | transit geçiş |
| travel document | seyahat belgesi |
| treaty | antlaşma |
| trusteeship | vesayet |
| truth and reconciliation commission | hakikat ve uzlaşma komisyonu |
| ultra-hazardous activities | çok tehlikeli faaliyetler |
| UN Charter | BM Şartı |
| UN specialised agencies | BM uzmanlık örgütleri |
| unaccompanied minors | refakatsiz küçükler |
| unanimity | oy birliği |
| unanimously | oy birliğiyle |
| unauthorized broadcasting | izinsiz yayın |
| universal jurisdiction | evrensel yargı yetkisi |
| unlawful act | hukuka aykırı eylem |
| unlawful arrest | hukuka aykırı tutuklama |
| unlawful combatant | yasa dışı savaşan |
| upstream State | yukarı kıyıdaş devlet |
| use of force | kuvvet kullanma |
| validity | geçerlilik |
| validity of treaty | antlaşmanın geçerliliği |
| vessel-source pollution | gemi kaynaklı kirlilik |
| victim | mağdur |
| violation | ihlal |
| visa exemption | vize muafiyeti |
| volatile organic compounds | uçucu organik bileşikler |
| volunteer corps | gönüllü birlikler |
| vulnerable species | hassas türler |
| waiver of claim | davadan feragat |
| waiver of immunity | dokunulmazlıktan vazgeçme |
| war crimes | savaş suçları |
| war indemnity | savaş tazminatı |
| war prize | savaş ganimeti |
| war theatre | savaş bölgesi |
| warship | savaş gemisi |
| waste disposal | atık bertarafı |
| water scarcity | su kıtlığı |
| water security | su güvenliği |
| watershed | su bölümü çizgisi |
| weapons of mass destruction | kitle imha silahları |
| wild species | yabani türler |
| wildlife conservation | yaban hayatının korunması |
| wilful killing | kasten öldürme |
| withdrawal | çekilme |
| written proceedings | davanın yazılı aşaması |
| written statement | yazılı beyan |
| xenophobia | yabancı düşmanlığı |