Yazılım Terminolojisi
Dünya döner, biz çevirdikçe...
hucevtoplulugu@gmail.com
| abort | durdurmak |
| about | hakkında |
| add-on | eklenti |
| adware | reklam içeren bilgisayar yazılımı |
| anchor | bağlayıcı |
| antivirus | virüsten koruma yazılımı |
| append | sonuna eklemek |
| application | uygulama |
| archive | arşivlemek |
| autocomplete | otomatik tamamlama |
| autocorrect | otomatik düzeltme |
| autofill | otomatik doldurma |
| autoformat | otomatik biçimlendirme |
| automatic updates | otomatik güncellemeler |
| autosave | otomatik kaydetme |
| back | geri |
| backup | yedekleme |
| batch processing | toplu işlem |
| bundled software | donanımla birlikte gelen yazılım |
| cad (computer-aided design) | bilgisayar destekli tasarım |
| calculator | hesap makinası |
| cancel | iptal |
| capture | yakalamak (ekran görüntüsü) |
| check box | işaret kutusu |
| child | alt öge |
| collaboration | işbirliği |
| combine | birleştirmek |
| command bar | komut çubuğu |
| commercial software | ticari yazılım |
| compare | karşılaştırmak |
| compatible | uyumlu |
| compress | sıkıştırmak |
| compressed file | sıkıştırılmış dosya |
| compression utility | sıkıştırma yazılımı |
| configuration | yapılandırma |
| confirmation | doğrulama |
| connectivity | bağlanabilirlik |
| console application | konsol uygulaması |
| continue | devam etmek |
| copy | kopyalamak |
| corrupt | bozuk |
| crash | çökmek, arızalanmak |
| create | oluşturmak |
| critical error | kritik hata |
| crop | kırpmak |
| cut | kesmek |
| data processing | veri işleme |
| data recovery | veri kurtarma |
| data validation | veri doğrulama |
| default | varsayılan |
| delay | gecikme |
| delete | silmek |
| demo | tanıtım |
| desktop publishing | masaüstü yayıncılık |
| device driver | aygıt sürücüsü |
| diagnostic program | teşhis programı, hata belirleme programı |
| diagnostics | teşhis etme, hata belirleme |
| disable | etkisiz hale getirmek |
| discard | programda yaptıklarından vazgeçmek |
| discontinue | durdurmak |
| document | belge |
| edit mode | düzenleme modu |
| embedded | tümleşik, gömülü |
| emulator | benzetici, emülatör |
| enable | etkin hale getirmek |
| entry | giriş, kayıt |
| erase | silmek |
| error code | hata kodu |
| execute | çalıştırmak |
| exit | çıkış |
| expand | genişletmek |
| explode | patlatmak |
| export | dışarı aktar |
| extract | çıkar, ayıkla |
| eyedropper | göz damlası |
| factory settings | fabrika ayarları |
| fail | başarısız olma |
| failure | hata |
| fault | hata |
| feature | özellik |
| fetch | getirmek |
| file | dosya |
| file conversion | dosya dönüştürme |
| file extension | dosya uzantısı |
| file format | dosya biçimi |
| file recovery | dosya kurtarma |
| file tab | dosya sekmesi |
| file type | dosya türü |
| file viewer | dosya görüntüleyici |
| find | bul |
| fix | düzelt, onar |
| floating toolbar | kayan araç çubuğu |
| frame | çerçeve |
| freeware | ücretsiz yazılım |
| front end | kullanıcıların gördüğü arayüz |
| full backup | tam yedekleme |
| full-text search | tam metin araması |
| game | oyun |
| grammar checker | dilbilgisi kontrol edici |
| halt | durdurma |
| handler | işleyici |
| head clean | kafa temizleme (yazıcı) |
| highlight | vurgulama |
| horizontal scrolling | yatay kaydırma |
| image editor | resim düzenleyici |
| import | içe aktar |
| insert | ekle, araya ekle, yerleştir |
| install | kurmak |
| installer | kurucu (program), yükleyici |
| interactive | etkileşimli, interaktif |
| interface | arayüz |
| ignore | yoksay |
| kill | durdur, bağlantıyı kes |
| launch | çalıştır |
| license | lisans |
| locked file | kilitli dosya |
| log | sistem günlüğü |
| macro recorder | makro kaydedici |
| malware | kötü amaçlı yazılım |
| marquee | kayan yazı |
| mask | maske |
| merge | birleştir |
| move | taşı |
| offset | kaydır |
| open file | dosya aç |
| open source | açık kaynak |
| optimization | iyileştirme, en uygun duruma getirme |
| optimize | iyileştirmek |
| option | seçenek |
| paint brush | boya fırçası, fırça |
| parameter | parametre, değişken |
| parent | üst öge |
| parental controls | ebeveyn kontrol sistemi |
| paste | yapıştır |
| paste special | özel yapıştır |
| patch | yama |
| path | yol |
| pdf (portable document format) | taşınabilir belge biçimi |
| piracy | korsan yayıncılık |
| plaintext | düz metin |
| preferences | tercihler |
| presentation program | sunum programı |
| print area | yazdırma alanı |
| problem reports and solutions | sorun raporları ve çözümler |
| public domain software | kamuya açık yazılım |
| publisher | yayıncı, reklam veren |
| purge | temizle |
| push button | basılabilir düğme, düğmeye basmak |
| put | koymak |
| qr code | karekod |
| quit | çıkmak |
| radio button | seçenek düğmesi |
| rasterize | pikselleştirmek |
| raw data | işlenmemiş veri |
| readme | beni oku |
| registry scanner | kayıt defteri tarayıcı |
| release | yayın |
| reload | yeniden yükle |
| remote control software | uzaktan yönetim programı |
| remotehelp | uzaktan yardım |
| rename | yeniden adlandır |
| replace | değiştir |
| report generator | rapor oluşturucu |
| resource | kaynak |
| restore | eski durumuna getir |
| retry | tekrar dene |
| runtime | çalışma zamanı |
| save | kaydet |
| save as | farklı kaydet |
| scale | ölçekle |
| scroll bar | kaydırma çubuğu |
| scroll box | kaydırma kutusu |
| section break | bölüm sonu |
| select | seç |
| select all | tümünü seç |
| set | ayarla |
| settings | ayarlar |
| setup | kurulum |
| skip | atla |
| snapshot | anlık görüntü al |
| snipping tool | ekran alıntısı aracı |
| soft copy | elektronik kopya |
| software | yazılım |
| software piracy | yazılım korsanlığı |
| software suite | program paketi |
| sort | sırala |
| sorter | sıralayıcı |
| spin box | döndürme kutusu |
| split | böl |
| split screen | bölünmüş ekran |
| spreadsheet | elektronik tablo programı |
| spyware | casus yazılım |
| status | durum |
| status bar | durum çubuğu |
| sticky notes | yapışkan notlar |
| stop | dur |
| system component | sistem bileşeni |
| system error | sistem hatası |
| system failure | sistem hatası |
| system requirements | sistem gereksinimleri |
| system restore | sistem geri yükleme |
| system software | sistem yazılımı |
| tab | sekme |
| target | hedef |
| task | görev |
| task scheduler | görev zamanlayıcı |
| terminate | sonlandır |
| text-only | salt metin |
| timer | zamanlayıcı |
| toggle | açma kapama butonu |
| transition | geçiş |
| translator | çevirici |
| tts (text to speech) | metin okuma |
| tweak | ince ayar |
| unarchive | arşivden çıkar |
| undelete | silme işlemini geri al |
| undo | geri al |
| unzip | sıkıştırılmış dosyayı dışarı çıkarmak |
| upgrade | sürüm yükselt |
| utility | yardımcı program |
| valid | geçerli |
| validity check | geçerlilik kontrolü |
| verbose | ayrıntılı |
| version | sürüm |
| video editing software | video düzenleme yazılımı |
| view | görüntüle, görünüm |
| virtual drive | varsayılan sürücü, sanal sürücü |
| virtual pc | sanal bilgisayar |
| virus | virüs |
| visible page | görünür sayfa |
| warez | telif hakkı olan bir programın illegal biçimde paylaşılması |
| widget | bilgisayar ya da cep telefonlarının ekranlarında bulunan küçük araçlar |
| wildcard | joker |
| wizard | sihirbaz |
| word count | sözcük sayımı |
| word processor | kelime işlemci |
| wrap text | metni kaydır |
| wysiwyg (what you see is what you get) | ne görüyorsan sonuç olarak onu alırsın |